"مَبنىّ على أحداث واقعية" كيف أبدو؟ - رائع -
"مَبنىّ على أحداث واقعية" فقدت عشرين باونداً من وزنى
،جينى كريغ) ليس لديها دليل ضدى) إنها صورة لفتاتى اللعوب
"درو بيترسون) : لا غبار عليه)"
لن يصدقوا أنك لم ترتكب شيئاً
،كلا، تلك واحدة من الشائعات التى سمعتها ،أنى فعلت ذلك
لكنى تمنيتُ أن تكون صحيحة - إنه أمامك الآن بشخصه -
مرحباً، هذا تبرُّج مُتقن
إذن، (درو)، كنت اُجْرى بعض الدراسة عليك ليلة البارحة
أنا أكثر رجل أجريت عليه دراسة فى الولايات المتحدة
لدىّ زوجة فرّت، وأنا مَوْضع اهتمام
أنت مَوْضع اهتمام، صدّقنى
(إذن، (درو ستاسى) كانت زوجتك الرابعة)
هل تزوجتَ مرّات عديدة هكذا؟
هذا صحيح
،يا له من حظ عاثر مع الزوجات ولمَ تواصل الزواج هكذا؟
تروق لك الفانيليا، وتروق لى الشيكولاتة يروق لى أن أتزوّج
يروق لى الاندماج فى كنفِ امرأة ما
و، كما تعلم، أنا رومانسىّ
وما الشىء العظيم هكذا فى الزواج؟
شهور العسل
حسناً
و(كاثلين سافيو) كانت زوجتك الثالثة
فتاة بارعة الجمال، ومَرحَة
ضحكنا، ودار بعض الهَزْل فيما بيننا
وبعدها، بالطبع تبدّل حالها
وكم استمرّ شهر العسل المُنْصَرم برفقتها؟
،ليس كافياً بالمرة شهور العسل لا تستمر لفترة كافية قطّ
(ترجــــمة : (شــــريف وهبه
(درو)، حسناً، (درو)
!(جاستين)
أخبرتكِ، أخبرتكِ أن الأطفال سيسمعوننا
جاستين)، عليك الانتظار) حتى نأذن لك بالدخول
لكن (زاك) أخذ زجاجات الصودا من المُبرِّد مجدداً
لكن لا يمكنكِ التزام الهدوء
كلا، كنتِ تتلقين المزيد "من جرعات الحبّ من "الأب المُسَيْطر
أسمعتَ ما قاله؟ قال أن (زاك) يحاول تجربة قنانى الصودا المضغوطة مجدداً
حسناً، سأغرس خشية الربّ فى قرارة نفسه
!(درو)
جاستين)، أغلق عينيك واخرج، هيّا)
كان من الممكن أن تأمره بالخروج أولاً
إنّ لديه الحقّ فى معرفة "لمَ يلقبوننى بـ "الأب المُسَيْطر
حقاً؟ أكنتَ فى داخل خزانة غرفة رجال مؤخراً؟
ربما لا يتوجب علىّ العودة إلى هنا مجدداً والإنهاء
درو)، إنى أمازحك)
حسناً، ربما أنا أمازحك، أيضاً
سيتوجب عليكِ الانتظار حتى تكتشفى الأمر
إذن، ماذا يفعل الضئيل؟
إنه يأخذ الحلوى ويضعها فى داخل زجاجات اللتر
ويهزّها كى تنفجر فى كل مكان
،وأعنى ما أقوله إنها تنفجر فى كل مكان
ألهذا شعرك أشيب للغاية؟
أتعرف؟ يروقنى ذلك نوعا ما
يجعلنى أبدو بأفضل حال لا أدرى، دَمِثاً ومبتهجاً
!الرقيب (بيترسون)، أنت صديقى، ماذا عساك تفعل هنا؟
احفظُ الأمن فحسب
،أعتقد أن ما تفعله أنك تحافظ هنا على غَمْغمة المدينة
لازلتُ لم أنس ما فعلته بى
تساعدنى فى حلّ مشكلتى المتواضعة
أعرف أنك لم تكت تقصد سرقة تلك الأموال كنت تنوى إعادتها
،بلى، وإنْ لم يكن هذا بسببك
لكنتُ قابعاً فى زنزانة الآن
صحيح، أى شىء تحتاجه، فلتتصل بى
حسناً، سأفعل ذلك إلى اللقاء الآن
حسناً، حسناً
الجميع وأشقاؤهم يحفظون لك صنائعك
سأقوم بإلقاء نظرة على المكان
(معذرة... (ستيسى
أأنتِ التى اتصلتِ بنا؟ - بلى -
أرأيتِ الزوج؟
بلى، كان يركض هنا وكان فى يده مِقصّ
حسناً، هذا لطيف
بلى، إنه مُختلّ قليلاً
لكن الحبّ سيفعل بك ذلك
الحبّ سيفعل بى ذلك
تبدين صغيرة قليلاً على فهم أىّ شىء بشأن بالحبّ
صغيرة قليلاً فى نظرك
أفهم، تظنين أنى أغازلكِ
أجزم أنك تغازلنى
إنْ لم أكن أعلم جيداً
كنت سأقول أنكِ تغازليننى
!(ريجينا)
الواجب ينادينى - أين زوجتى؟ -
رحلتك انتهت هنا
حسناً
!إليك عنى! دعك من هذا! يا صاح
إذن، ما الخطب؟
مجرد ثَمِل مُختلّ
مهلاً، أترين ذلك الشرطىّ هناك؟
الشرطىّ الذى على اليسار؟
أتظنين أنه جذّاب؟
كلا، إنه يقارب الخمسين من العمر
"أرتحلُ إلى غروب الشمس مرة أخرى"
حسناً، ولا تنسيا تنظيف أسنانكما بالفرشاة ولا تسهرا بعد الساعة العاشرة
حتى وإنْ سمحت لكما العمّة (صوفيا) بذلك
لا تقلقا، أيها الصبيّان ما لا تعرفه أمّكما فلن يؤذيها
بالطبع، أعرفكِ، تدعيها يسهران لوقتٍ متأخر ويشاهدا أفلام الرعب
إنها أكثر من متعةٍ مقارنة بالذهاب إلى حفل غبىّ
إذن لن يأتوا
حسناً، وبعدها ستتجهم لمدة أسبوع
أنا لا أتجهّم هذا ليس أسلوبى
!أنت لا تتجهّم
وماذا نسمّى تلك التعليقات الصغيرة والملاحظات الساخرة؟
كونى حمقاء؟ كونى بلهاء؟
هذا يحدث معها كل شهر هكذا الأمر أشبه بالساعة
!مرحباً، أيها الرفاق
هذا قدر مفرط هذا قدر مفرط، شكراً لك
حبيبى ماذا فعلتَ بالمكان أحبّ تلك المَسْحة الضئيلة من الشعر الأشيب
أتذكرين كم كان المكان سيئاً فيما مضى؟
المدينة أنفقت مليوناً وثمانمائة ألف دولار لترميم هذه البناية
كان المرء يدخل إلى هنا ويخرج بأكوام من القُمَّل
أعنى، لا تقولى لى أنكِ غير مستريحة هنا
إنه أشبه تقريباً بفندق على الطريق العام
يمكننا تجربة الفراش
أراهن أنك فعلتَ ذلك بالفعل
عمّ تتحدثين بشأنه؟
أفضّل اصطياد القُمَّل
لمَ لا تمكثى فى الداخل لبرهةٍ؟
أنت مُضحك للغاية، افتح الباب
قلتِ أنكِ تفضلين القُمَّل
!دعنى أخرج من هنا
!أيها القذر
درو)، لا نريد أن يأتى القائد إلى الأسفل هنا)
أتعرف إلى أىّ مدى أمقتكَ أحياناً؟
(الرقيب (بيترسون
لمَ لستُ مندهشة من رؤيتك؟
حسناً، إنى مندهش من رؤيتكِ
لابد وأن لديكِ نوع من المغناطيس بداخلكِ
دراجة نارية لطيفة
"حين جئتَ على مقربة منى طرحتنى أرضاً"
"يمكننا إخفاء ذلك الأمر كسِرٍّ"
"لا أحد سيعرف على الإطلاق"
"كان ينبغى علىّ إخباركِ بذلك منذ أمدٍ طويلٍ"
هل تمتلك طائرة؟
بلى
"بلى، من الممتع التحليق فوق بحيرة "ميتشغان
أو عبر "ماديسون" لتناول الغداء أو شىء من هذا القبيل
يا للروعة! لابد وأن لديك ثروة طائلة كى تمتلك طائرة تخصّك
بلى، أبذل قصارى جهدى ولدىّ بعض العمل الخاص
أتعرفين متجر "سَدْس" فى شارع "إلكينز"؟ إنه يخصّنى
يا إلهى، لا أتصوّر شعورى الآن
لطالما كنت قلقة بشأن المال
حسناً، كان يجدر بكِ أن تدعينى أصطحبكِ لتناول شرائح اللحم البقرى والمَحَار
لم أتناول مَحَار اً قطّ
أنتِ فاتنة للغاية
إذن، فأنت تدعونى إلى موعدٍ غرامىّ؟
أودّ دعوتكِ إلى موعدٍ غرامىّ
لكن أعتقد أن هناك ثمة شىء يجب أن تعرفيه أولاً
لا آبه كم تبلغ من العمر لا آبه فحسب
تِقنياً، مازلتُ متزوّجاً
تِقنيّاً؟
عِمتِ صباحاً
!يا لك من كذّاب
كُفّى عن هذا
فاض بى الكيلُ من كذبك أين كنتَ؟
لقد تأخرتَ - لستُ متأخراً، كنتُ فى العمل -
أنت تكذب فى كل مرّة !تَفْغُر فيها فاك
لقد سئمتُ من حديثكِ المختل عقليّاً، لقد سئمتُ من ذلك
ماذا تعنى أنك سئمتَ من حديثى؟ - أمّى، أأنتِ بخير؟ -
اصعد للطابق العلوىّ، فحسب - !أيها الوغد المُضطرب العقل -
أمّك تتصرف بجنون
إيّاك أن تجرؤ على نعتى بالمجنونة !لستُ مجنونة
!كُفّا عن الشِّجار
!درو)، لستَ جاداً)
إنها لكِ
كلا، لا يمكنك أن تبتاع لى سيارة !هذا كثير جداً
من الجيد بالنسبة إليك أن أعتنى بأمركِ
أريد فقط أن أجعل حياتكِ مثالية
أنت تجعلها مثالية بالفعل
أتريد مضاجعتى فى المقعد الخلفىّ؟
حسناً، لقد ابتاع لى سيارة وهذا دليل أنه يسعى لتطليقها
أو أنه يبرهن على أن زوجته بلهاء
اسمعى،هلّا تكفّى عن نقر أوتار أن (درو) يستغلنى، رجاءً؟
إنها غيُّورة فحسب لأنها بلا خليل سيبتاع لها سيارة
،لستُ غيُّورة مُحال أن أضاجع رجلاً من أجل سيارة
لم أعرف أنه سيبتاع لى السيارة
إذن، يروق لكِ إقامة علاقات جنسيّة مع الأكبر سِنّاً من أبيكِ؟
كُفّى عن هذا! كونى لطيفة أنتِ شقيقتى، دعكِ من هذا
هذه الأخت لطيفة معى
ما أودّ معرفته أنه لمَ لم تبتاع لى سيارة قطّ
علىَّ فحص الدجاج
اسمعا، لا آبه بما يظنه أىُّ أحد، حسناً؟
درو) لطيف معى) إنه يريد الاعتناء بى
ستيسى)، إنه ما يزال يعيش برفقة زوجته)
ليس لفترة أطول
،حسناً ماذا إنْ استيقظت (كاثلين)؟
لن تستيقظ
ماذا إنْ استيقظ ولداكَ؟
لن يستيقظا، دعكِ من هذا
اسمع، يمكننى الذهاب إلى غرفة فى ذلك الفندق على الطريق العام مجدداً، هيّا
كلا، كلا، كلا، كلا لا بأس، مهلاً لحظة
لستُ واثقة حقاً بشأن ذلك
وماذا فى ذلك؟ مازال المكان أفضل من مقعدٍ خلفىّ فى سيارة
مرحباً
لنرى إنْ نستطيع تخمين مشكلة (كاثلين) اليوم
وجدتُ هذا الخطاب فى صندوق بريدك ليلة البارحة
يخبرنى كم أنا غبية وأنى لا أعرف
أن زوجى يقيم علاقة غرامية
عمّ تتحدثين بشأنه؟
(أنت تخوننى، (درو
هذا حتى ليس مُرفق بتوقيع
أهذه واحدة من ألعابكِ الذهنية؟ - !أطبق فمك -
!لقد سئمتُ وتعبتُ من قذارتك
!اخرج من هنا فحسب !اخرج من منزلى
هذا منزلى
لا تنسى هذا قطّ
لا تمسّنى
لا تمسّنى قطّ مجدداً
لا تكونى كئيبة هكذا
درو)، مرحباً)
...مرحباً، (كاثلين) تَلقّتْ خطاباً
كاثلين تلقّتْ خطاباً يقول أنى كنت أخونها
من الأفضل أن تخبرينى أنه ليس أنتِ
درو)، لم أكن أنا)
لقد جُنَّتْ وألقت بكل أغراضى فى الفناء
علىّ أن أجد منزلاً آخر أقطن فيه
حسناً، جيّد، الآن ربما يمكننا العيش فى مَسْكن سويّاً
هذا سيخرق القانون حقاً فى نظر قاضى الطلاق
أنى أعيش بدون زواج مع صديقتى التى فى نصف عمرى
كاثلين) ستستولى على كل أموالى)
خِلْتُ أنك قلتَ كونك تريدنا أن نعيش سويّاً
بلى، لكن وفقاً لشروطى
حسناً، ربما لدىّ شروط الآن
أنا حُبْلى
وأنا أخفى ذلك الأمر طىّ الكتمان لقد عقدت العزم بالفعل
مرحباً، سيدتى، أتودين الاستعلام عن حجز الفندق؟ - مرحباً، بلى -
أأصابتك لَوْثة؟
كاد قلبى أن يقفز من صدرى
أنا فى أوْج سعادتى
الآن لا شىء يهُمّ
!إنهم هنا، وسيلقونك خارجاً من هنا
أو ربما سيضعون الأصفاد فى يدىّ السيدة المجنونة
لستُ مجنونة !لقد دخلتَ إلى هنا عُنوة
،تِقنياً لازلتُ أمتلك هذا المنزل
مرحباً، (جيمى)، كيف حالك؟
الأمر ذاته حين كنتُ هنا منذ يومين
أريدك أن تعتقله
كاثى)، تعلمين أنى لن أفعل ذلك)
!لدىّ الحقّ فى الحماية
جئتُ إلى هنا فحسب من أجل جواربى وملابسى الداخلية
!أنت كاذب !أريد رؤية ما بداخل هذه الحقيبة
أرأيتَ ما أنا بصدد التعامل معه؟
إنها ذاهبة إلى مأوى الرجل
العرين، أيها الأحمق
أيها الأخرق
حبيبى، انتظر حتى مدى روعة فراش الطفل فى غرفة النوم
إنه ساحر للغاية لقد وضعتُ مُلاءات فى الأسفل
وممتص الصدمات والمتعلّقات الأخرى
متنقلة، إنها تسمى متنقّلة
بلى، إنها رائعة للغاية ولدنا سيحبّها حُبّاً جمّاً
وهى تناسب كل شىء فى المنزل
حسناً، وأين آلة التصوير؟
لإنها إنْ بدأت ،"فى رمى القذائف "الباليستية
سأثبت عليها بالدليل هذه المرة
لا تقلقى
لن أحرم ولدكِ من أبيه
لقد وافقتُ بالفعل على الطلاق
لكنى لن أوقّع أوراق الطلاق هذه
ما لم توقّع هذا الإقرار
أننا لازال علينا التفاوض بشأن تسوية الممتلكات
"اسمعى، لا أظن أن كلمة "تفاوض
هى الكلمة التى يسعى محاميكِ لإبرامها معى
حسناً، أعتقد أنه يقوم بعمل عظيم
فى لفت انتباه القاضى كى يأخذ بعين الاعتبار ما هو مُنْصف
عمل" تلك هى الكلمة" لكن ضعى كلمة "قذف" أمامها
أتريد طلاقك السريع أم لا؟
ألديكِ قلم؟
سأحضر قلماً
أشعر بالآسى حيالكِ
تظنين فى الواقع أنه صيد ثمين
لا آبه بما تظنينه
كنتُ مثلك، وذات يوم ستصبحين مثلى
وستندمين على اليوم الذى (وقعت فيه عيناكِ على (درو بيترسون
لن أصبح قطّ مثلكِ، ساديّة وعنيفة
اسمعى، هذا المنزل سيكون زاخماً بالحبّ والضحك
وأنا آسفة إنْ كان ذلك يجعلك غيُّورة
لكن سنحتْ لك الفرصة برفقته
وهذا دورى
يمكنك الاحتفاظ به، أيتها الصغيرة
إنه لكِ
أكنتِ تنتظرين الزواج حقاً
حتى تكونى لائقة فى هذا الثوب؟
حسناً، بلى وأيضاً سنحظى بالمزيد من المتعة فى ليلة العُرْس
أرجوك لا تضعى تلك الصورة فى مُخيّلتى
كُفّى عن هذا، انظرى إلى (لورين) و(ريك)، حسناً؟ إنه أكبر منها سِنّاً
بإحدى عشر عاماً وليس ثلاثين عاماً
ومَن يأبه؟ لدىّ العائلة التى طالما تمنيتها
،تعنين المال الذى طالما تمنيتِه ...المنزل الذى طالما تمنيتِه
برايانا)، إنه يوم عُرْسها) دعيها تكون سعيدة
أنا آسفة، فى أوقاتى العصيبة يصعب علىّ تصديق أن هذا الرجل سيجعلكِ سعيدة
بلى، لن يكون هناك مال لفترةٍ أطول
كاثلين) آل إليها نصف كل شىء فى التسوية)
،الجلسة فى الشهر القادم وبعدها سيتلاشى ذلك المال
،كان باستطاعته البقاء برفقتها محتفظاً بكل تلك الأموال
لكنه اختارنى وابننا الرائع
إنه يحبّنى
(لا أدرى كيف فعلتها، (درو
كيف تستدرج هؤلاء النسوة الفاتنات كى يتزوجنك؟
(جاستين)
أخبر عمّك (غلين) هنا أن الأب المُسيطر "سيواصل مسيرته"
بلى، كنت سأقول ذلك
مرحباً
والآن من المفترض أن تنتظرى ذلك
أعرف، لكنى لم أطيق الانتظار للحظة واحدة
(لذا، تزوّجتَ (ستيسى
لكن كانت هناك مخابرات هاتفية عِدّة
"لمَخْفر شرطة "بولينغبرود
(لتصفية المشاحنات بينك وبين (كاثلين ثمانية عشر بلاغاً
العديد من هذه البلاغات قمتُ بتحريرها، للزَّوْد عن نفسى منها
،تقول أنك اقتحمتَ منزلها عُنْوة
وأنك أمسكت بها أسفل الدَّرْج وهددتَ بقتلها
،(هذا صحيح، إنْ عرفتَ (كاثى
كنتَ ستعرف كم هى سخيفة
،إنْ كنتُ سأذهب للجحيم
"والشيطان كان يقول "لا شىء بيدى أستطيع فعله لك
"(لقد تزوّجتَ بالفعل من (كاثى بيترسون"
،تقول أنك اقتحمتَ منزلها عُنْوة
وأنك أمسكت بها أسفل الدَّرْج وهددتَ بقتلها
حسناً، أنا شرطىّ
ولا أعمل لدى شركة الكهرباء أو شركة الهاتف
وإنْ كنت قد تورطتُ ،فى نوع من الخصومة المنزلية
أو الاعتداء البدنىّ، كما تعلم، مع زوجتى لكان من الممكن أن أفقد وظيفتى
وأتحدى أى شخص فى الخارج هناك رآنى فى حالة جنونية على الإطلاق
هيّا، لنذهب، أيها الرفاق حان وقت عودتكم لأمّكما
لكن، مهلاً إنهما لم يفرغا من تناول طعامهما بعد
إنْ تأخرت لدقيقتين، (كاثلين) ستقول
أنى أنتهك أمر المحكمة لذا، هيا بنا
،حسناً، أيها الرفاق ! كانت عطلة أسبوعية ممتعة حقاً
!أحبّكما
!سأسبقك إلى منزل أمّى - !انتظرنى -
إنهما لا يبادلانى الحبّ
لا تقلقى
عمّا قريب، سيظنان أنكِ أفضل أمّ فى العالم
أعدكِ بهذا
،مهلاً، حبيبى الثياب التى وضعتها للغسيل ليلة البارحة
أنا سعيدة لغسل ثيابك فقط ضعها فى داخل السلّة الكبيرة
يمكننى الانسلال عبر الفتحة المخصصة للكلب
،لمَ لا تعودا إلى منزلى
وسأعمل على معرفة مكان أمكما
سِنّ العجلة المسننة" "للأقفال والمفاتيح
...لكنى - كلا، من دون لكن، هيّا -
لا أدرى لمَ لا تدخل أنت بنفسك
لأنى لستُ غبيّاً
وكيف يجعلك هذا غبياً؟
لأن (كاثلين) تتهمنى بكل أنواع التهم
،لديها أوامر منع لذا لا أستطيع الدخول إلى هناك
أحتاج إلى شخص آخر ليقوم بذلك
كاثلين)؟)
(أنا جاركِ، (براد
كاثلين)؟)
!(درو)؟ (درو)
!(درو)
ماذا سأخبر أبنائى؟
ماذا عساى سأخبرهم؟
"جو هوزى) من صحيفة "هيرالد)
نبا إلى علمى أن ثمة وفاة مشكوك فيها هنا
(للزوجة السابقة للرقيب (درو بيترسون
ما قولك؟ أثمة هناك قصة؟
ها هو ذا لمَ لا تسأله بنفسك؟
،إنْ قلتِ ما أخبرتكِ به ستكونين على ما يرام
أعرف، أكره فحسب الطريقة التى يحدقون بها إلىّ حين يخاطبوننى
وكأنهم جثث عادت للحياة
ستكونين رائعة
"مرحباً، (جو هوزى) من صحيفة "هيرالد
إنى أستقصى عن قصة جائزة الحدوث بشأن وفاة زوجتك السابقة
أنا آسف لأنى خيّبت أملك لكن لا توجد ثمة قصة هناك
أتسمح أن أقتبس منك ذلك؟
،حسناً، أنا حزين حقاً بشأن ذلك وولداى فى حالة متدهورة
ولهذا فان أفكّر بشأن ذلك الأمر الآن
اليوم مجرد إجراء شكلىّ، نوع من مصادر الإرعاج
وأين كان زوجكِ بعد الساعة التاسعة مساءً
قبل الليلة التى عُثِرَ فيها على زوجته السابقة متوفاة؟
كان يضع (أوستين) فى الفراش
وبعدها خلدنا إلى الفراش سويّاً قرابة الساعة العاشرة والنصف
،إذن، طبقاً لمعلوماتك أكان نائماً برفقتكِ الليل بأسره؟
أنا آسفة
إنه من العسير كونى أُسْتَجوبُ هكذا
اكتشفنا أنى حُبْلى مجدداً
لذا أظن أن التوتر ليس جيداً للطفل
لا حاجة بكِ للتوتر إنى أقوم بعمل من خلال الأوراق هنا
نتائج تشريح الجثة
أرجعتْ سبب الوفاة إلى حادثة غرق
...حادثة
حمداً لله
هيّا، حاولا واسرقا الكرة منى
هيا، حاولا وخذا الكرة منى، هلُمّا
!هيّا
هذا ليس حماسيّاً للغاية
أمّكما لم تكن لتريدكما أن تكتئبا لبقية عمركما
مرحباً، أيها الرفاق
الأمور ليس بتلك السوء، (ستيسى) توليكما عناية فائقة
الجيران الجُدد سكنوا لتوّهم هيا بنا كى نرحّب بهم
ولمَ تريدين فعل ذلك؟
لديكِ طفل فى المنزل لديكِ طفل فى رَحِمكِ
،لديك رفاق هنا لمَ تريدين الذهاب إلى هناك الآن؟
!أريد الذهاب للترحيب بهم
لمَ لا تبقى فى المنزل؟
حسناً، إنْ لم تكن تريد مرافقتى، سأذهب بنفسى
كنت رجلاً قادراً على جعل زوجته الحُبْلى تلزم البيت
!بلى
شىء لطيف منكِ أن تزوريننا
لم يكن بكِ حاجة لإحضار عشاء
ماذا كان نوع النكهة المدهشة المضافة للطعام؟
"توابل "قرع العسل
توابل "قرع العسل" فى الفلفل الحار؟
بلى، إنها حيلة شقيقتى (لورين)، علمتنى إياها
إنها أكثر من مجرد أمّ لى مثلما كانت أمى
لقد فارقت الحياة حين ...كنت فى الثانية عشرة، لذا
و، بالمناسبة، إنْ سلكتِ هذا الطريق
يمكنكِ بلوغ طريق السوق بصورة أسرع من إضاءة الأنوار
أنتِ لطيفة للغاية كى ترينى المكان هنا وهناك
لا مشكلة، إنى لا أخرج كثيراً برفقة أبنائى الأربعة
،حسناً، وإنْ احتجتِنى للاعتناء بهم فأنا على مقربة من بابكِ
شكراً لكِ
كيف حال الأبناء؟
زاك) يتصرف بشكل أفضل، لكن (جاستين) لا)
كارين)، أحياناً تبكى بصوت مرتفع) وهذا يحطم قلبى
لكنى قانوناً أتبنى كلاهما
لا أريدهما أن يظنا على الإطلاق أنهما بلا أمّ
هذا المنزل يتقاسمه (درو) و(كاثلين) والولدان
هذا حيثما عثروا على جثتها فى حوض الاستحمام
يا للروعة! إنه قريب جداً
أعرف
فى الواقع، (درو ) كان يجعلنى أنسلّ خلسة إلى داخل القَبْو
حين بدأ كلانا فى لقاء الآخر
كنت أتصرف بجموح حيال الأمور
كاثلين) كانت ستستيقظ وتأتى لتبرحنى ضرباً)
أحضركِ إلى داخل المنزل وزوجته كانت فى الطابق العلوىّ؟
عزيزتى، (ستيسى)، هذا ليس صائباً
،اضطررنا للقيام بذلك، أعنى أن الجميع يعرفه فى هذه المدينة
وعلاوة على ذلك، فقد كانت مُروِّعة
بلى، أعتقد أن الأمر لم يكن صائباً، أليس كذلك؟
دعك من هذا، يا صاح لقد أسأت فهم الأمر
كنت بحاجة للمال لشراء بعض الطعام
أأنتم حمقى كى تتناولوا "الميثيل" الآن؟
مهلاً، لم أكن لأصدق أنه سيفعل ذلك
كلا، إنها صديقتى لقد علمت لتوّها أنها حُبْلى
زوجتى حُبْلى وأنت لا ترانى فى الخارج هناك أنشل حافظات النقود
متى ستلِد (ستيسى) على أيّة حال؟
أعتقد أن موعدها المحدد كان الأسبوع المُنْصَرم
و، ثق بى، أنت لا تريد لهذا أن يحدث
أعنى، جميعهنّ يتعاطين الهرمونات
أتظن أن فتاتك كابوس حين ترغب فى ممازحتك؟
انتظر حتى تصبح ضخمة، بدينة
مَسْخ تفوح منه رائحة العرق
(حسناً، (درو أعتقد أنك تخيفه
يجدر به أن يخاف
المرأة التى وقع فى حبّها على وشك الاختفاء
ها قد أتى الآن
حسناً، هيّا
لنذهب، إنه يوم سَعْدك
زوجتى تمزقت مَشيمتها وبلا أى حظ سأحظى بأنثى وليدة
أيمكنك أن تقلّنى من حيث أتيتُ؟
لا تطلب أكثر من ذلك
بريئة للغاية، كالملاك
لا تقلقى، أباكِ لن يسمح لأىّ من الصبية القذرين بالنيل منكِ
كلا، سيدتى
ماذا عساك تقول لها؟
لا تضيّعى هذا الهاتف الخلوىّ
سأعثر على الهاتف الخلوىّ الآخر فى آخر الأمر
حسناً، أنتِ بحاجةٍ إلى هاتف خلوىّ الآن
أعنى، أنى لا أستطيع البقاء خارجاً فى العمل ليلاً ولا أعرف إنْ كنتِ بمأمنٍ
عليكِ أن تجيبى على هذا الهاتف
حبيبى، لطالما أجيبك حينما تتصل بى
ليس فى كل الأوقات
لذا فلتردّى على هذا الهاتف عند الرنّة الثالثة
أنت لستَ جاداً؟
علىّ معرفة أنكِ بمأمنٍ علىّ معرفة مكانكِ
حسناً، لا بأس الرنّة الثالثة
يبدو جيّداً
اخرج من هنا
لا تتعثرى - لن أتعثّر -
أيبدو هذا على استقامة؟ - بلى -
يبدو مُتقناً - جيّد -
علمتُ أنكِ بارعة فى تزيين الأشياء هذه
ماذا تفعلين؟
أمّكِ هنا، بلى! لا بأس
كل ما تمنيته فتاةً صغيرةً وقد حصلت بالفعل على ما تمنيته
آمل أن يدعنا (درو) سُعداء فحسب
ولمَ لا يدعكم (درو) سُعداء؟
أعانى فحسب من إفرازات الهرمونات
حفل تخرُّج (زاك) هذه الجمعة أتودّين المجىء؟
(إدوارد تايلور)
(رايان بيتس)
(جاكوب روبرتس)
(آمل أن يسلّموا الشهادة لـ (زاك
إنْ لم أتوجّه للمنزل وأرضع (كيتلين) سريعاً، سـأنفجر
لمَ تتحدثين عن ثدييكِ هنا؟
ماذا دهاكِ؟
(تيموثى ستيفنز)
(كيسى روبنسون)
أريد معرفة مَن الرجل الذى يدور فى مُخيّلتكِ
والذى أنتِ قلقة بشأن ثدييكِ لأجله
!يا إلهى... كُفّ عن هذا
(زاك بيترسون)
!(مَرْحى، (زاكى
سأطلب منكم مجدداً، رجاءً أرجئوا التصفيق حتى النهاية
(هيثير ميلير)
(جوزيف بيكير)
(والتر يانغ)
أيها الرفاق، كان ينبغى عليكم رؤية (ستيسى) كانت فاتنة للغاية
(كانت تطلق القُبلات وتلوِّح لـ (زاك
أحبّ الطريقة التى تعتنى بها بهؤلاء الصبية
يبدو أنكما متقاربتين للغاية
إنى أعشقها
قالت أنها تتمنى لو كنتِ أمّها
،مما يجعلنى فى أوْج سعادتى لسماع ذلك
...خاصة الآن، ربما لا
ماذا؟
(نحن فى انتظار نتائج فحوصات (لورين
أنا واثقة أن كل شىء سيكون على ما يرام
غلين)، لا حاجة بك لوضع) كل قنانى الجِعَة فى الثلج
لن يحتسى الجميع كل هذه الجِعَة
،درو) أخبرنى أن أضعها جميعاً فى الثلج) وها أنا أضعها فى الثلج
درو)؟)
درو)، لمَ تتطلع فى هاتفى الخلوىّ؟)
لأنى كنتُ أعمل تَحريّاً سريّاً وباستطاعتى قراءة الناس كالكتاب
وباستطاعتى قراءتك
!لا يوجد ثمة شىء تقرأه هنا
،أعرف أنكِ حين تطلقين قبلات هنا وهناك
فأنتِ تحاولين اقتناص رجل
لأنكِ فعلتِ الشىء ذاته معى
(كنت أطلق القبلات لولدنا، (زاك
سأفحص بريدك الإلكترونىّ
!ماذا؟ لا يمكنك القيام بذلك لا يوجد ثمة رجل آخر، حسناً؟
لا يمكنك قراءة بريدى الإلكترونىّ من دون إذنى
أستطيع فعل ما يحلو لى إنى أدفع نظير ذلك
كلا، لا يمكنك ...هذا ليس
ستيسى)؟)
ما بال "النقانق" فى الخارج هناك؟
لا أدرى عليك أن تسأل الرجال
سأذهب وألقى نظرة
عزيزتى، هل كل شىء على ما يرام؟
كل شىء على ما يرام
...درو ) ألقانى فحسب على التلفاز، لكن)
أتريدين مساعدتى فى إعداد بعض شراب *"المارغريتا"؟ المارغريتا : مشروب روحىّ خليط من "التاكيلا" والعصير*
أصدقاء (ستيسى) وعائلتها اتهموك بالسيطرة، بصورة ساديّة
ماذا تقول لهم؟
حسناً، لستُ مثالياً
وفى أى وقتٍ أنت تحت المِجْهر
الناس يريدون فقط رؤية الأشياء السلبية
وأىّ من الأشياء الإيجابية (تُمْحى تحت الدُّثُر* (البطاطين
لمَ تريدين العمل؟ لا أفهمكِ
أجنى وافراً من المال الأولاد بحاجةٍ إليكِ هنا
درو)، إنه عمل على مقربة من البيت المجاور)
سأسير فحسب إلى البيت المجاور (وأدوّن بعض أوراق العمل من أجل (كارين
بينما (أوستين) فى مرحلة ما قبل المدرسة
ستسمح لى باصطحاب الطفلة
لكنها صفعة على الوجه، أعنى الأمر أشبه وكأنكِ تظنين أنى لا أدعمكِ مالياً
حبيبى، لا تشعر على هذا النحو لمَ تشعر على هذا النحو؟
أىّ رجل فى موضعى كان سيشعر هكذا
أىّ رجل من عام 1960
اسمع، النساء يعملن الآن كنتُ أعمل حين التقيتنى
لكنى أخبرتكِ أنى سأبعدكِ عن كل ذلك
حسناً، ماذا إنْ كنتُ أريد العمل؟
أعنى، أنه قد أصابنى مَسّ من الجنون
وأنا أجلس فى فى هذا المنزل كل يوم
أترين؟ خِلْتُ أن هذا ما كنتِ تريدينه
إنه ما أريده
لمَ لا نكون سعداء فحسب؟
إنى سعيد
(أنا (كارين
كارين)، أين (ستيسى)؟) هل (ستيسى) عندك؟
بلى، إنها على مسافة مَمرين من متجر البقالة
اسمعى، أهى موجودة هناك أم لا؟
قلتُ لتوّى أنها كانت موجودة
لا حاجة بك لمراقبتها حين تكون برفقتنى
وكيف لى أن أعرف ما الذى تفعلانه سويّاً؟
حين تمضين إلى هناك فى سفراتك القصيرة؟
دعك من هذا، أنصتْ أنت تريدها أن تظلّ برفقتى
أعنى، أن أكثر مشكلة ستقع فيها
شراء المجلات التافهة فى كشك لبيع الصحف
لمَ لا تُفسح لها قدراً من الحرية؟
أهذا (درو)؟
يا إلهى، كان على الأرجح يحاول الاتصال بى
لقد تركت هاتفى الخلوىّ فى السيارة
حسناً، هلّا تراقبين (كيتلين) لدقيقةٍ؟
علىَّ معاودة الاتصال به
لم يحلّ الظلام بعد وأنتِ تستدرجنا إلى هنا؟
كنتَ معتاداً على القيام بذلك ...متأخراً فى الليل ومما فهمته، لكن
كلا، أنت لا تفهم
مهلاً، أنا متزوّج، أيضاً أتذكر؟
بلى، لكنى رأيتُ زوجتك
لكنها ليست فائقة النعومة تماماً
!وَيْحك! احفظ لسانك
إنى أخبرك فقط بالحقيقة (أعنى، انظر إلى (ستيسى
أعنى، أنها مثل زهرةٍ
،مُتفتحة وكما تعلم
فهى تنشر شذاها فى كل مكان
ولا تخبرنى أنك لا تشمّ شذاها
لا أستطيع أن أمسّ هذه المرأة باستخدام مغناطيس على بُعْد عشرة أقدام
هذا صحيح، فلتبتعد بمغناطيسك اللعين عن زوجتى
أنت تمازحنى، أليس كذلك؟
هذان الولدان هما أبناء شقيقتى يمكننى اصطحابهما لتناول بوظة
بلى، تستطيعين
الأمر فحسب أن (درو) سيستشيط منى غضباً
إنْ تركتكِ تأخذينهما من دون إذنه
كان يعلم بقدومى اليوم لقد تركت له رسالة
،حسناً، لكنه لم يخبرنى ...إنْ انتظرتِ حتى يعاود الاتصال
لن يعاود الاتصال بكِ! حسناً؟
إنه جزء من لعبته الضئيلة كى يسخر منى
أتعرفين؟
أنتِ على الأرجح جزء من تلك اللعبة، لذا لا بأس
تفوزين
صوفيا)، مهلاً) !أعلم أن الولدين يرغبون فى رؤيتكِ
!إذن دعيهما يخرجان ويريانى لستِ أمّ هذين الولدين
أعتقد أنكِ تعلمين ما حلّ
بأمهما تماماً مثلما أعلم أيضاً
و(درو )سيُطرح فى الجحيم عقاباً على ذلك
...مهلاً
أهذه شقيقة (كاثلين)؟
بلى، (كاثلين) كانت على ذات الشاكلة
كانت معتادة على المجىء طوال الوقت والتفوّه بعبارات بذيئة ضدى
قالت أنه سينتهى بى المطاف مثلها تماماً
(ظننتُ أنه (درو
(مرحباً، (ريك أكل شىء على ما يرام؟
يا إلهى
شقيقتكِ سنفتقدها كثيراً
كانت امرأة صلبة
كانت سترضى بهذا كإرادة للربّ
كانت مليئة بالإرادة لقد حاربتْ بصلابةٍ شديدة
بلى، لكنها كانت تعلم بدنوّ الأجل
،حين رأيتها فى الأسبوع الماضى كانت تتطلّع إلىّ بطريقة هزليّة
تطلب منى إنْ كنتُ أعلم مدى قِصر حياة المرء
لا تهدرى يوماً واحداً وأنتِ تعيسة
هذا ما قالته لى
أحبكِّ حُبّاً جمّاً
مهلاً، تنتحب فى هذه الحُلّة الأنيقة
لدىّ صندوق من المناديل الورقية فى السيارة
أمقتُ هذا
أمقت هذا، لم تكتشف ذلك المرض منذ ثلاثين عاماً
هذا شىء جيّد بالنسبة لكِ نوعاً ما، أليس كذلك؟
(رأيتُ الطريقة التى كنتِ تلمسين بها (ريك
أعلم أنكِ تضاجعينه
كل هذه الأوقات كنتِ تقولين لى (أنكِ ذاهبة إلى المَشْفى لرؤية (لورين
أعلم أنكِ كنتِ تنسلّين خلسة برفقته
شقيقتى فى داخل هذا النعش
أترين؟ لم تُنكرى ذلك
أنت مثير للاشمئزاز لا أستطيع حتى التطلّع إليك الآن
أريد معرفة عدد المرات التى ضاجعكِ فيها
أخبرينى فحسب
أكانت خمس مرات؟
عشر، عشرون مرة؟ - !يا إلهى، كُفّ عن هذا -
تنسين أنى أعلم
أنكِ لستِ من صنف النساء اللاتى يمنعهنّ الزواج
تنسين أنى أعلم أىّ صنفٍ من الساقطات أنتِ
!يا إلهى
!لا تمسك بى هكذا قطّ مجدداً
لا يمكننى تحَمُّل هذا بعد الآن
لقد انتهى ما بيننا، (درو)، انتهى الأمر
تعلمين أنكِ لن تذهبى إلى أىّ مكان
بلى، أنت مُحقّ لن أذهب إلى أىّ مكان
أنت مَن سيذهب، أنت مَن سينتقل إلى مسكن آخر
كاثلين) كانت مُحقة بشأنك)
كانت مُحقة بشأن كل شىء
!أريد أن تخرج
،وإنْ لم تخرج
سأجعل حياتك فى غاية الشقاء
وأعلم أنك تعلم بالضبط ما أعنيه
كنتُ أحمقاً ليلة البارحة
غيُّور، أحمق مُتَزعْزع
بلى، كنتَ كذلك
أحاول الاعتذار
أحاول جعل الأمر يبدو بصورة أفضل
حسناً، لا يمكنك جعل الأمر يبدو بصورة أفضل، ليس بعد الآن
لكنى أعلم قدر حبّكِ لهؤلاء الأطفال
لن تهدمى رباط عائلتنا
بسبب مشاحنة غبية واحدة، أليس كذلك؟
مشاحنة غبية واحدة؟ (درو)؟
أنتِ مُسْتاءة
شقيقتكِ فارقت الحياة تحتاجين إلى بعض الوقت فحسب
رحيلكِ ليس خياراً مطروحاً
أربعة أبناءٍ؟ أليست هذه إبادة؟
كلا، أحبّ كونى أمّاً
إنه لمن المذهل كونى أمّاً
لا أحتاج فقط إلى كونى زوجة بعد الآن
حسناً، لمَ اتصلتِ بى؟
أعنى، أننا نتواعد منذ فترة طويلةٍ حقاً
ولستُ معنيّاً بأمور الأطفال
لا تتملق ذاتك
إنى لا أبحث عن رجل جديد كلا، لا أدرى
أعتقد أنى كنت بحاجةٍ إلى التحدث مع شخص عرفنى مسبقاً
كنتُ جسورة فيما مضى، أليس كذلك؟
بلى، لقد تسلقتِ نافذة شاحنتى
كى تأتى بقنينة جِعَة من المُبرِّد فى مؤخرة الشاحنة
ونحن نقود بسرعة فائقة على الطريق السريع
كنتُ أحاول تذكُّر شعورى وقتها وأنا جسورة
...وتذكرتُ أنكِ كنتَ تصطحبنى
ماذا؟
أثمة مشكلة، أيها الضابط؟
ثمة مشكلة بالتأكيد
إنْ كنتَ تضاجع زوجتى
مهلاً، مهلاً نحن نتناول الغداء سويّاً هنا فحسب
كُفّ عن هذا، لا توجد ثمة علاقة عاطفية هنا، حسناً؟ إنه مجرد صديق
إذن، لمَ لم تخبرينى بشأنه؟
سأترككما على انفرادٍ - كلا، كلا، يجب عليك تناول غدائك -
لستُ جائعاً
قلتُ أنه يجب عليك تناول غدائك
لا يمكنك فعل ذلك
بمَن ستتصل؟
زوجتى يجب عليها الخروج
وتناول طعام الغداء برفقة صديق
إذن، تناولا طعامكما
علينا العودة إلى سيارتى لغايةٍ
ليس بمقدورك إخفاء مفاتيحى إلى الأبد
أنا لن أخفى مفاتيحكِ
لكنى لن أدعكِ تقودين حين تكونى مستاءة للغاية
بالطبع، كنتُ مستاءة !كان هذا مروِّعاً
علاقتنا لن يحالفها النجاح
إنْ كنتِ ترغبين فى الركض هنا وهناك برفقة رجال آخرين
(لا توجد علاقة، (درو !أخبرتك، أن ما بيننا انتهى
أنا الشخص الذى يتوجب عليه أن يكون حانقاً
ترافقين رجلاً فى الخفاء
،وأنا أنتوى الصفح عنكِ ونسيان الأمر لكنك تقابليننى فى منتصف الطريق
كل ما يتوجب علىّ فعله هو الاستعانة بمحامٍ
لن أدع ذلك يحدث
لن أسمح بفقدان زوجتى، أبنائى، ومنزلى
عملتُ بكدٍّ شديدٍ
ستيسى)، عزيزتى) أأنت بخير؟
لن يرحل لن يرحل قطّ
عزيزتى
اصغ ِ إلىّ لا تعيريه اهتماماً، حسناً؟
يمكنكِ أن تهجريه فى أى وقتٍ
لن يدعنى أرحل
سيقتلنى قبل أن يسمح لى بالرحيل
ماذا؟
مهلاً، هل هددكِ؟
لا يهُمّ
بل يهُمّ بلى، يهمّ، أنتِ مَن يهمنى أمره
أنا ميّتة بالفعل
أحتاج حقاً للتحدث معك، أيها القِسّ
علىَّ هجرانه
علىَّ إنهاء زواجى
أريد منكِ ومن (درو) المجىء إلىّ ومحادثتى، سويّاً
أنت لا تفهم
أنا مذعورة منه
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
أخبرتُ (برايانا) أنى سأساعدها فى طلاء شقتها الجديدة
...لكن إنْ كنتَ ستفسد الأمر، فلن أذهب
ولمَ أفسد الأمر؟
يجدر بكِ الذهاب
ماذا؟
اذهبى إلى شقيقتكِ هذا سيشعركِ ببعض الراحة
أتروقكِ؟
(إذن، المرة الأخيرة التى رأيتَ فيها (ستيسى
كانت صباح يوم الثامن والعشرين من أكتوبر؟
صحيح
هلّا تقصّ علينا أحداث ذلك الصباح؟
عُدتُ للمنزل بعد دورية ليلية وكانت قد استيقظتْ لتوّها
وأخبرتنى أنها ستذهب لطلاء مسكن شقيقتها
وهل تحدثتَ إليها؟
تمنيتُ لها يوماً طيباً وأوصيتها بأن تحظى بالمرح
وغادرتْ، أعتقد قرابة الحادية عشرة والنصف صباحاً
لكنك تحدثتَ إليها بعد ذلك؟
جاءتنى مخابرة هاتفية كنت فى الخارج فى مأمورية
أخبرتنى أنها وجدت رجلاً آخر
وأنها ستعيش برفقته هكذا
مرحباً، بلى، بالطبع سأساعدكِ فى طلاء شقتكِ
سأكون هناك بحلول العاشرة
لكنى أردتُ إعلامكِ أنى سأبتاع هاتفاً جديداً
تعرفين السبب
حسناً، سأتصل بكِ بعد قليل، أحبّكِ
أتعرفين بمكان (ستيسى)؟
كلا، لكنى كنت أتساءل بشأنها
لأنها لم تردّ على هاتفها الخلوىّ
بلى، أعرف كنت أتصل بها طوال اليوم
وأنا قلقة وتراودنى الهواجس
أين (ستيسى)؟
لم تظهر للطلاء برفقتى اليوم ولم تُردَّ على هاتفها
ما الخطب، (درو)؟
لقد هجرتنى
إذن، أخيراً فعلت ذلك
اتصلت بى على الهاتف وقالت أنها برفقة رجل جديد
وأنها سترحل
كلا، مهلاً لحظة ستيسى) لم تكن تلتقى بأىّ رجل)
هل أخبرتكِ أنها كانت تلتقى بشخص ما؟
أبى، متى سنتناول الطعام؟
رحلت من دون الأطفال؟
ستيسى)؟ (ستيسى)؟)
مهلاً لحظة
ستيسى) لم تكن لتترك هؤلاء الأطفال) إنى أعرفها
هؤلاء الأطفال كل شىء بالنسبة إليها
لم تكن لتتركهم
هذا ما كنت أظنه
لكن هذا ما فعلته
ولا اظن أنها ستعود مجدداً
ستيسى) أخبرتنى) أنها ستطلب من (درو) الانتقال لمنزل آخر
وأرادت الطلاق لكنه لم يوافقها على مطلبها
...الأمر، أنها
أخبرتنى أنها كانت تفكّر فى ذلك
درو ) سيقتلها إنْ حاولت الرحيل قطّ)
أخبرتك أنه من العقيم الاتصال بالشرطة
إنى لا أعمل لحساب مخفر شرطة بولينغبروك "إنى تَحَرٍّ فى شرطة ولاية "إلينوى
(قبل هذا الصباح، لم ألتق قطّ بالرقيب (بيترسون
مازلتَ تحميه
يمكننى أن أجزم لكلاكما
أننا سنستقصى هذا الأمر بموضوعية
ستيسى) كانت تهددنى أنها) ،ستهجرنى تقريباً كل شهر
بالتجانس مع آلام الحيض لديها
لذا لم أكن مندهشاً
لكنى واثق أنها تضحك ملىء شدقيها لأنكم فى إثرى
(لا أحد فى إثرك، (درو
أعرف أولئك الرجال
سيعاملونك معاملة حسنة ومنصفة
الوقت باكر للغاية
إنها مفقودة منذ أربع وعشرين ساعة فحسب
لكنها ليست مفقودة
إنها على شاطىء فى مكان ما برفقة رجل جديد
ربما ستسدى إلىّ صنيعاً وتتصل بشقيقتها عمّا قريب
لن أتنفس الصُّعَداء يروق لها أن ترانى أتلوّى
اصغ، أنا ضابط شرطة أفهم أن لديك وظيفة تؤديها
لكنى كنت سأقدّر حقاً بعض حيّز الحرية ...أعنى
لقد هجرتنى وأبنائى تمّ هجرانهم
سأتولى الأمر لم يعثر عليها أحد بعد
أحبّ تلك الفتاة حُبّاً جمّاً
أعتقد حقاً أنها ربما تكون ميّتة
حبيبتى، لنأمل أن يخيب ظننا، حسناً؟ لنأمل أن يخيب ظننا
يا إلهى، آمل أن يخيب ظنّى
أصدقاء (ستيسى) وعائلتها اتصلوا على الفور بالشرطة
وقالوا أنهم ظنوا أنك فعلت بها مكروهاً
هذا صحيح - هل أدهشكَ ذلك؟ -
على الإطلاق
كما تعلم، كلما يحدث شىء
فإنّ الشكوك دائماً تتجه نحو الزوج
،وإنْ كنت فى مكان ضابط التحقيق لشعرت بالشعور ذاته
جو)، أسرع) - بلى -
حىّ وأتنفس، لا بأس
لدىّ قصة امرأة مفقودة من أجلك
هذه اليافعة تقول أن... شقيقتها؟
شقيقتها اختفت فى ظروف تحوطها الشكوك
إنْ كان هناك ثمة أى شىء يمكنك القيام به سأحتاج إلى القصة بلا تأخير عن الساعة الخامسة
آسف بشأن ذلك، رؤساء التحرير لا يتحلّون بسلوكيات أفضل دائماً
لا آبه، أريد معرفة ماذا حلّ بشقيقتى
إذن، لمَ الظروف تحوطها الشكوك؟
أعتقد أن زوجها قد فعل شيئاً بها
لديها أربعة أبناء صغار
،يقول أنها هجرتهم لكنى أعلم أنها لم تكن لتهجرهم قطّ
وما اسم شقيقتكِ؟
(ستيسى بيترسون)
(زوجها (درو بيترسون
"إنه يعمل شرطيّاً فى مخفر شرطة "بولينغبروك
درو بيترسون)؟)
"والآن ننتقل إلى لغز فى ولاية "إلينوى
ماذا حدث لزوجة رقيب شرطة
والتى اختفت فى عطلة نهاية الأسبوع؟
إنها زوجته الرابعة
زوجته السابقة وافتها المنيّة فى منزلها منذ ثلاثة أعوام مضت
...والآن المحققون
(أبردين)
جو)، أنت مَن أحتاجه)
هوزى) سيعرف) إنه يقوم بواجبه المنزلى
فى أغلب الوقت
الزوجة المفقودة هى الزوجة الرابعة؟ - بلى -
الزوجة الثالثة؟ - غرقت فى حوض استحمام جاف، كما يقولون -
لقد تحدثت إلى (بيترسون) فى التحقيق الأخير
مهلاً لحظة، أتعرفه؟
جيّد بما يكفى لإجراء مقابلة صحافية معه؟
سيقتلنا جميعاً
حسناً، إذن، يجدر بى الذهاب وأرى إنْ كان سيتكلّم إلىّ أولاً
ماذا عساى أفعل؟ أضع لافتة على الباب؟
درو)، لا يريد مخاطبتكم)
أعرف، ولا أستطيع لَوْمه
لكنى أجريت معه لقاء صحافياً مسبقاً واستشهدت بكلامه بمنتهى الدقة
لذا، إنْ يرغب فى تبرئة جانبه من القصة
إنى أعرفك
أتريد إخبارى ماذا حلّ بزوجتك؟
ولمَ لا؟
ها قد مضى صديقى الجديد الأثير
كنت أطهو لأولادى بعض البيض
لم أعدّ إفطاراً منذ برهةٍ
أعتقد أنه من الأفضل أن تعتاد على ذلك الآن
نادنى بالسيد (الأمّ) من الآن فصاعداًَ
إذن، أين فى ظنك ذهبت زوجتك، (درو)؟
على شاطىء فى مكان ما تضاجع رجلاً
لا أدرى
لقد قاسى من سوء الحظّ مع زوجاته سأخبرك بهذا القدر
يمكنك أن تقول ذلك
أين وضعتْ مِخْفقة البيض؟
(لقد تحدثتُ مع شقيقة (ستيسى
لم أكن لأفعل ذلك لطالما كانت تكرهنى
أخبرت (ستيسى) أنها ستندم على زواجها منى
وهل ندمتْ؟
أحزر أنها ندمت على ذلك
عرفتُ (درو) لسبعة أعوام
حسناً؟ إنه رجل صالح ورجل رائع
سأفتح الباب
أترى، أوقات كهذه
تعرف حقاً مَن أصدقائك
إنه الشخص الذى عثر على زوجتك السابقة ميّتة فى حوض الاستحمام، أليس كذلك؟
هذا صحيح، لقد نال ذلك الشرف
تعرف لمَ يحتشد كل هؤلاء الصحافيين فى الخارج هناك، أليس كذلك؟
أنباء رتيبة؟
ثمة جريمة قتل محتملة لسيدة شابة جميلة
ليست بالضبط أنباءً رتيبة
أتعرف، لديك وافر من الوقاحة
كى تأتى إلى هنا وتخاطبنى هكذا
،إنْ لم تُظهر وجهها عمّا قريب
فإنّ العديد من الناس سيقولون الشىء ذاته، مثل الشرطة
كلا، لا أظن ذلك، أعنى أن هؤلاء الرجال جميعهم يعرفنى
درو)؟)
(الرقيب (بيترسون لدينا مذكرة توقيف
تسمح لنا بتفتيش البناية
أعتقد أنه جانبنى الصواب
مرحباً، رجال الولاية يفتشون منزلى
لذا كنت أتساءل إنْ كان بمقدور الأولاد المجىء إلى هنا لدقيقةٍ
،بالتأكيد تفضلوا أيها الأولاد
شكراً
أيها الأولاد، اعتنيا بالطفلة الصغيرة لدقيقةٍ
كى أتمكن من التحث مع (كارين) قليلاً
بلى، هناك بعضاص من حلوى المصاصة فى المُجمَِد أيها الأولاد، لا تتردوا فى تناولها
تفضلى إلى مكتبى
فكّرت أن نتحادث هنا من دون الأولاد
لقد سمعوا كل هذا النحيب وهذا لا يروق لهم
مضت فترة طويلة منذ أن مارستُ الجنس برفقة فتاة فى حمّام
آسف، أحاول على الأرجح توضيح الأمور
أخبرنى فقط بما تريده
أريد أن أشكركِ لأنكِ عطوفة للغاية مع هؤلاء الأطفال
وآمل أن تكونى على مقربة منهم هنا بصورة أكبر
(لأن الوضع حَرِج الآن بهروب (ستيسى
،أهذا ما أخبرتهم إياه أنها هجرتهم؟
كلا، لقد أخبرتهم أنها ذهبت فى عُطلة
وأنى آمل أن تعود سريعاً
بلى، وأنا أيضاً
(وأنا أعلم ذلك، أنتِ و(ستيسى كنتما تتحادثان
ولن أنكر أنه كانت بيننا أوقاتٍ عصيبة
لكنى أحبّها
حسناً
أعنى، أنى أغضبتها
آمل لو ترينى وجهها
لكنى أحبّ الفتاة
ولم أكن لألحق بها أى مكروه
سأذهب لتفقّد الأولاد
جاستين)، عزيزى) ألا تريد "حلوى المصاصة"؟
حبيبى، أأنت على ما يرام؟
سيكون بخير حالٍ
حبيبى، أعلم أنك قلق بشأن والدتك
نحن جميعاً قلقون
لكن لا تقلق، الشرطة تطرح العديد من الأسئلة
لا أحد يجب عليه التحدث إلى الشرطة
كلا، عزيزى، كلا، اصغ إلىّ
يجب علينا جميعاً التحدث إلى الشرطة جميعنا، أخبرهم بكل شىء تعرفه
ستيسى) ليست الزوجة الوحيدة) !لـ (درو بيترسون) التى ينبغى أن تتحدثوا بشأنها
(هذه شهادة وفاة شقيقتى (كاثلين زوجة (درو) السابقة
قلتُ مراراً وتكراراً أن وفاتها لم تكن حادثة
!لكن هل أنصتَ إلىّ أحد؟ كلا
اطرحوا هذا السؤال على الشرطة - ها هو ذا -
لمَ تحلّ العواقب الوخيمة بزوجات (درو بيترسون)؟
أرجوكم، دعونى وشأنى دعوا عالمى الصغير وشأنه
دعوا عائلتى وشأنها
سنبدأ برحلة البحث (عن (ستيسى بيترسون
"الأمّ الشابة من "إلينوى
المفقودة منذ أسبوعين حتى الآن
(زوجها، رقيب الشرطة (درو بيترسون الآن فى عِداد المشتبه بهم
وذلك فيما توصّل إليه المحققون من قضية المرأة المفقودة
وأرجعوه إلى إمكانية وقوع جريمة قتل
مرحباً، أيها الأولاد، ادخلا العشاء جاهز تقريباً، هلُمّا
أحضر شقيقتك واغتسلا هيّا، هيا، هيا
شكراً لكِ على إقلالهم بالسيارة من التدريب
(اسمع، (درو جاستين) سألنى)
"قرابة العشرين مرة، "أين أمّى؟
اسمع، عليك إخبار الأولاد أن (ستيسى) لن تعود
لكنى لا أعرف أنها لن تعود
أعنى، أنها سئمت من قضاء الوقت برفقة الرجل
ليس هناك رجل وأنت تعلم ذلك
المشكلة أنكِ تعتقدين (أنكِ تعرفين تمام المعرفة (ستيسى
لكنكِ تعرفين منها فقط الجانب الذى تريدكِ أن تريه
أعنى، أنى لمحتها تتناول الغداء برفقة رجل
،تناولت غداءً برفقة رجل ولهذا فارقت الحياة عقاباً على ذلك؟
تناولت غداءً برفقة رجل وأنت جعلتها تختفى؟
وًيْحكِ، احفظى لسانكِِ - كلا -
لأنه فاض بى الكَيْل من مواصلة تمثيلك المتواضع
(أنت وأنا يعلم أن (ستيسى لم تفرّ برفقة رجل
لقد فعلتَ شيئاً بها
اخرجى من بيتى
!إيّاك أن تمسّنى
سأفتح الباب وخمسون صحافىّ سيسمعون صراخى
الوجه الحقيقىّ لساقطةٍ قذرة ظهر أخيراً
آمل أن تكونى قد حظيتِ بمتعة زيارة أبنائى
لأنكِ لن تريهم قطّ مجدداً، اخرجى
بحث طوال الليل والنهار لم ينتهِ (إلى إشارة على وجود (ستيسى بيترسون
والشرطة أعلنت الآن
أن اختفاء الأمّ الشابة يعود إلى جريمة قتل محتملة
هيا، هيا، هيا
وردت إلىّ معلومة سريّة أن شقيق (بيترسون) فى المَشْفى
جرعة مخدرات مفرطة
(غلين)، (غلين)، (غلين)
هل حاولتَ قتل نفسك؟
لم تستطع القيام حتى بذلك على الوجه الأكمل
أتعرف، أنت أشبه بكتكوتٍ
لديك ذلك الصوت الخفيض فى داخل رأسك ينتحب
ينتحب، وينتحب كان عليك أن تخرس هذا الصوت
كُن رجلاً
والرجل الحقّ لا ينحنى قطّ
على الإطلاق
اليوم، المفتشون فى ولاية "إلينوى" مازالوا
(يحاولون العثور على (ستيسى بيترسون ذات الثلاثة والعشرين عاماً
زوجة رقيب الشرطة المفقودة منذ الشهر الماضى
والآن المحققون يلقون نظرة عن كثبٍ
على وفاة زوجة الرقيب السابقة
"آخر الأنباء تأتيكم من شبكة "إن. بى. سى (كيفين تيبليس)
اليوم الثانى عشر، والبحث ،مازال جارياً على الأقدام
،على ظهور الخيول وحتى على جميع مركبات الحقول
لذا، فنحن نبحث عن متطوّعين (لمساعدتنا فى العثور على (ستيسى
ونريد الناس أن تضع هذه الملصقات على منازلهم وأماكن أشغالهم
نبيع أيضاً هذه الملصقات، والناس يمكنهم شراءها
وهذا سيساعدنا فى دفع المال من أجل جهود البحث
أتظنين أن الشرطة لا تبذل الجهد الكافى للعثور على (ستيسى)؟
حسناً، لن نستسلم
وسنبدأ من الغد، والناس باستطاعتهم لقاءنا -
"عند كنيسة "الجماعة الغربية - شخص يخرج من الباب -
...هذا حيثما سنبدأ نطاق تمركزنا، الناس
ها هو يذهب مجدداً
نحن نركن أمام منزلك انظر إلى أىّ مدى يروق للناس ذلك الأمر
أتخطط فى الانضمام لأىّ بحث للعثور عليها؟
يا للروعة! أنتِ مثيرة للغاية
أليست مثيرة؟
حسناً، ساعات فقط بعد أن أعلنت شرطة الولاية
أن (بيترسون) مشتبه به فى اختفاء زوجته
ولقد واصل حواره الشاذ مع وسائل الإعلام
...كما ترون هنا
!مرحباً
أحدهم قفز اليوم
ماذا تفعل هنا؟
علىّ التحدث إلى القائد ربما يريد توقيعى الشخصىّ
أصبحتُ نبأ مثيرا ًللإعلام الآن
إنه ينوى ايقافك عن العمل
من دون راتب مستحقّ هو ما سمعته
حسناً، عليه أن يفعل ذلك
عليه حماية الإدارة
جميع المحققين الذين يتسكعون هنا وهناك
أنا واثق أنه حين ينتهى الأمر، أنى ساعود
ثمة شىء آخر لا تعرفه
أخبرنى بالمزيد
شرطة الولاية تحصلت على أمر (من المحكمة بإخراج جثة (كاثلين
سيقومون بتشريح الجثة مرة أخرى
حسناً، هذا عمل لا تريده
النبش لإخراج تلك الجثة التى ظلت فى الأرض طيلة هذا الوقت
بلى، أعتقد أن عليهم القيام فقط
يدعوها ترقد فى سلام
أعنى، أن هذا الشىء خارج عن السيطرة
علىَّ لقاء القائد
ربما يجدر بى السخرية منه
ربما يجدر بى إخباره أنى سأقاضيه من أجل الطرد التعسفىّ من الوظيفة
حقاً أر ى الدخان يتصاعد من أذنيه
(وأخيراً، (درو كيف حال الحياة معك الآن؟
أعتقد أن صمتى قد وصمنى أنى مذنب أمام وسائل الإعلام
أسير إلى داخل غرفةٍ ويمكنك سماع تلك الغَمْغمة
فى المُنْشأة
"درو بيترسون) هنا)"
(درو بيترسون)، (درو بيترسون)" "(درو بيترسون)
...هذا ليس أنا، هذا أنا شخص هزلىّ
أنا الشخص الذى يمزح عادةً هنا وهناك
ويحظى بوقتٍ ممتع
يعيش الحياة وما تجلبه
تسعة عشر عاماً
منذ تسعة عشر عاماً قَسْراً، فرّت زوجتى
واستشاطت وسائل الإعلام غضباً
وها هم يرونك الباب، وداعاً
إنه حظ عاثر
هذا بالضبط التعبير الأدق
لم أكن أتطلّع إلى ذلك
لكن ربما يكون شيئاً جيداً كى أخيراً
أنام فى وقت الليل للتغيير
إذن، هذا شىء جيد بالنسبة إليك
حسناً، سيكون كابوساً قانونياً
ربما أضطر إلى بيع هذه الطائرة كى أدفع نفقات مُحامٍ
ألم تُوكِّل محامياً بعد؟
الرجل الذى لم يرتكب أىّ جريرة قطّ لا يوكِّل محامياً
أمازلتَ تظنّ أن (ستيسى) فى الخارج هناك؟
إنها كل المعلومات المتوفرة لدىّ
أعنى، أنها فى مكان حيثما تريد أن تكون
آمل أن تظهر وتضع حدّاً لكل هذا
2-1-2 (نيويورك"، أنا (بيترسون"
إنه حفل اليوم يريدونى أن أحضر الحفل
"لنبدأ الأنباء مع مراسل شبكة "إن. بى. سى (كيفين تيبليس)
والذى لديه بعض التطورات المستجدّة فى التحقيق
فى وفاة زوجة (درو بيترسون) السابقة
كيفين)، عِمتَ صباحاً)
(عِمتَ صباحاً، (مات
بينما تواصل شرطة ولاية "إلينوى" البحث
(عن الزوجة الرابعة لـ (درو بيترسون
المُدّعى العام هنا
أصدر أمراً بإعادة تشريح للزوجة الثالثة
جو)، ماذا يجرى هنا؟) أثمة شىء حدث؟
بلى، شىء جَلَل
المكتب التنفيذى أصدّر لتوّه
(قراراً بإعادة تشريح جثة (كاثلين سافيو
يقولون أن ذلك بسبب الكدمات التى تنتشر فى جسدها
وأنها كانت ضحية غرق قسْرىّ
دابليو. إكس. آى. آر" (جاى) فى الصباح" " إنها الثامنة وخمس وعشرون دقيقة، عِمتَ صباحاً "شيكاغو
مرحباً بكِ على متن السفينة ضيفنا المميز فى الإستديو
إنه الضيف السيىء السُمعة (درو بيترسون)
الذى سُرِّح من الخدمة فى مخفر شرطة !بولينغبروك" الشهر المُنْصَرم"
(شكراً لك، (جاى
إنى اخبرك كما أسمع، يا صديقى يمكنك أن تقدّر ذلك
كلا، لا بأس إنه شعارى
حسناً، كيف ستتصرف الآن والشرطة قالت
أنه ربما تكون قتلت ليس فقط زوجة واحدة بل ربما اثنتين؟
حسناً، إنهم يحاولون زرع القلق فى قرارة نفسى
وكما تعلم، إنها لعبة
والآن، ألم يكن من اليسير أن تعترف فحسب أنك قتلتَ زوجتك بدمٍ بارد
من القول بأنها هجرتك إلى صديق آخر؟
حسناًن لكن هذا ما حدث
و(ستيسى) كانت
لاعقلانية وعصبية
كانت تلحّ فى طلب الطلاق كل شهر فى وقت آلام حيضها
لا أريد سماع ذلك
الآن، سأخبرك شيئاً سأجرى لك مسابقة
سأعثر لك على امرأة عزباء
فى الواقع، لنطلق على المسابقة اسم !"(اربحى موعداُ غرامياً مع (درو"
ما قولك؟
هذا سيكون جيداً سأكون أول مَن ينادى بذلك
ألستَ قلقاً أنه لن تتقدم امرأة للمسابقة؟
لأنه، دعنا نواجه الأمر
كل زوجاتك ليس لديهنّ أىّ حظ فى إدارة طول العمر
حسناً، إنْ ارتبطن بى سيكُنّ من المحظوظات
طالما أنهنّ مثيراتٍ
لستُ واثقاً أن باستطاعتنا العثور على أىّ امرأة مثيرة على المذياع
أخبرنى، خطوط الهاتف تضطرم ناراً الآن
دعنا نتلقى بعض المكالمات ولنجد لك موعداًُ غرامياً هنا، حسناً؟
"دابليو. إكس. آى. آر" يعود مع المزيد بعد هذا
لدينا قرابة الأربعين شخص (فى الخارج هنا يبحثون عن (ستيسى
معظمهم حتى لا يعرفها
،لذا، فإنّ سؤالى هو أين زوجها؟
،أتعرفين أين (درو) بحق الجحيم؟
لا أعرف ما تفعله الشرطة
لكن من الأفضل أن يجعلوه يجيب على سؤال كهذا
لمَ لستَ فى الخارج هنا" "تبحث عن زوجتك؟
"أمّ أبنائك؟"
"أبناؤك الذين يفتقدون أمّهم بصورة مستميتةٍ؟"
أعنى، إنْ كنتَ تعتقد أنها مازالت على قيد الحياة
إذن، لمَ لستَ هنا فى الخارج للبحث عنها؟
درو)، الفائزة فى مسابقة) "(موعد غرامى مع (درو"
وتواردت كل أنواع الأنباء البارحة
هل لعبة المواعدة من الممكن حدوثها؟
حسناً، مرحباً، كيف حالك؟ كلا، سيدى
يبدو أن الأمر لن يحدث
وماذا كان مغزى التفكير من وراء ذلك؟
حسناً، كان الأمر برمّته جزء من الهزل
كنا سنقوم به، كنا نعنى بذلك أن يكون الأمر مشوباً بدماثة الخُلُق
وكانوا يرتبّون لأمر المتسابقات من أجلى
وكانوا سيتعرضون لحرارة بالغة إنْ جذبوا مقبس الكهرباء
درو)، تبدو متفائلاً للغاية)
كيف يتأتى لك أن تظلّ متفائلاً هكذا
فى حين أن زوجتك مفقودة منذ أسابيع عِدّة حتى الآن؟
حسناً، كما تعلم، أنت تفعل ما فى وسعك
وأنا لن أجلس فى زاويةٍ وأتباكى على الأمر
مثلك تماماً، على نحو شخصىّ أنا أحزن كمداً، لكنى لأفعل هذا وحدى
وماذا بشان أبنائك؟
كيف يشعرون بشأن الاختفاء
وما الذى يظنونه من منطلق حقيقة
أنك أصبحتَ مشتبهاً به
فى جريمة قتل محتملةٍ؟
حسناً، الأبناء الصغر مبتئسون إنهم يفتقدون أمّهم
لكن، أعتقد أن هذا لا أوافق على التحدث بشأنه
أنا لا أوافق على تكبيل حرية النقاش
فى الواقع، لم أكن لأفعل ذلك قطّ
حسناً، إذن، أعتقد أنّ علىّ الانصراف
سررت بالتحدث إليك، طاب يومك
حسناً، وكما ترون
درو بيترسون) لا يرغب فى التحدث) بشأن اختفاء زوجته
لكنه يرغب فى التحدث بشأن لعبة المواعدة
مهلاً، إذن، فليس هناك لعبة مواعدة؟
والآن كيف ستضاجع النساء؟
وهل تظنّ أنى بحاجة إلى برنامج مذياع غبىّ لفعل ذلك؟
دعك من هذا، (درو) لديه أكثر من امرأة مثيرة
أكثر من أى أحد فى هذه الحانة
إنه يشكّ فى قدرة شخصيتى الساحرة
الأب المُسيْطر سينه الأمر
سأقوم بمسيرةٍ
آسف، لا أقصد مقاطعة حديثكما
يروق له اليافعات، أليس كذلك؟
وهنّ يسعين فى إثره، أيضاً، يا صديقى
إنه يدرس لغة أجسادهنّ
بمقدوره أن يعرف متى الفتاة تكون متزعزعة
إنه ينتقى الفتيات اللاتى تنشأن فى ظروف سيئة
وجميعهنّ فى أمَسِّ الحاجة إلى الحماية
لازلت، لا أفهم لمَ تسعى الفتيات المثيرات فى إثره
أعرف، إنه أمر غريب
الرجل متغطرس، يكره النساء
ورغم ذلك أستمتع بقضاء وقتى برفقته
بلى، لا تخبر (درو) أنى قلت ذلك
رغم إنْ كنتُ قد ذكرتُ ذلك فى وجهه، لربما ضحك على الأرجح
أعتقد أنى عثرت على الزوجة الخامسة
أخبرتكما
القضية الغريبة لاختفاء (الأمّ (ستيسى بيترسون
اتجهت لمنحى غريب قليلاً
زوجها، (درو)، الذى تعدّه الشرطة مشتبهاً به فى القضية
الآن كما هو جَلىّ وحيد ويبحث عن الحبّ
أشهر فحسب بعد اختفاء زوجته الأخيرة
أنه مخطوب وسيتزوج مجدداً
(من أمّ عزباء تدعى (كلوى روبرتس
بيترسون) وجّه الدعوة لآلات التصوير للدخول) إلى منزله للقاء خطيبته الجديدة
(الآنسة (روبرتس تبلغ من العمر ثلاثة وعشرين عاماً
(فى نفس عمر (ستيسى بيترسون حين اختفت فى أكتوبر الماضى
وحين طُرح عليها السؤال بشأن ،غيوم الشكّ التى تحيط بخطيبها الجديد
(أبانت الآنسة (روبرتس عن عدم تصديقها لتلك المزاعم
(كلا، لا أظن أنه ألحق أذى بـ (ستيسى إنى أعرفه، إنه أب صالح
يتمتع بقلب عطوف حقاً ولم يكن ليؤذى أحد قطّ
إذن، فأنتِ تشعرين بالأمان برفقته؟
بلى، بالطبع
سأنتقل معه إلى مسكن آخر فى عطلة هذا الأسبوع
...الأمّ العزباء
الأمر أشبه بحَمَل سيُذبح
تلقيت مخابرة هاتفية "من منتجٍ فى "لاس فيغاس
أعتقد أنهم سيصوّرون فيلماً حول بيت دعارة أو شىء من هذا القبيل
يريدوننى أن ألعب دور حارس أمن يحفظ طابور الرجال
لطيف كم سيكون هذا رائعاُ؟
ولمَ فعلتْ ذلك؟
لا تعيرى لها انتباهاً، إنها مختلّة
آمل أنى لن أضطر لوضع لافتة من أجلكِ ذات يوم
لا تتحدثى إلى خليلتى ابتعد عن حياتى
أنا فى داخل حياتك حتى (يعرف الناس ماذا حلّ بـ (ستيسى
!لذا فلتعتاد على ذلك
أعرف أن (ستيسى) كانت معتادة على المجىء إلى هنا
كانت تقول أعذب الكلمات بشأنك
اسمع، كنت أفكّر أنك ربما تريد أن تكون كفيلاً لجمع التبرعات
لازلنا نبحث عنها كل يوم سبتٍ
وسائل الإعلام ليست مَعنيّة بقضية (ستيسى) بعد الآن
كل ما يريدون التحدث بشأنه درو) وصديقته الجديدة)
بلى، رأيت ذلك شىء مزعج للغاية
ماذا؟
ستيسى) أفضتْ إلىّ بسرٍّ عن زوجها)
وهذا يثقل كاهلى بشدة وما الذى أفعله
ولا أدرى إذا ما توجّهت إلى الشرطة
(كانت إجازة ليلة واحدة لـ (درو
توجّهنا إلى الفراش سويّاً
لكن حين استيقظتُ فى منتصف الليل، كان قد مضى
،سمعته يدخل للمنزل لذا نزلت الدَّرْج كى أرى
وكان يضع ثياباً فى المغسلة
لم يكن يقوم بالغسيل مطلقاً، مطلقاً
هذا لا يعنى أنه قد آذاها
(حينما عثروا على جثة (كاثلين
سألته أين كان فى تلك الليلة
"وأجابنى، " تعلمين بالضبط أين كنتُ
كنت مستاءة للغاية
لكن بعدها تشريح الجثة أعزى ذلك إلى حادثة "فكّرت قائلة، "حمداً لله
لم تكن حادثة
(درو) قتل (كاثلين)
وأعتقد أنى ساعدته على الإفلات بجريمته
والآن أعتقد أنه سيقتلنى
أنت لا تتصل مطلقاً ولا تكتب مطلقاً
كنت مشغولاً فى العمل حان الوقت كى أصبح أكثر انشغالاً
(ثمة قصة كبرى عن (درو) و(ستيسى على وشك الانطلاق
خِلْتُ أنه يروقك العناوين الرئيسية
تعنى أنك ظننت أنك ستأتى إلى هنا
وتحاول الحصول على تصريح صحافىّ منى قبل أى أحد آخر
كنت سأجرى بضعة تصريحات
حسناً، ما الأمر؟
قِسّ (ستيسى) سيكون اليوم فى برنامج غريتا فان ساستيران" الليلة"
(سيقول أن (ستيسى (أخبرته أنك قتلتَ (كاثلين
(كلوى)
!كلوى)، دعكِ من هذا)
،كل الأشياء التى يرددونها بشأنى ،كل الأشياء
وستدعين هذا الشخص يزعجكِ؟
لا يمكننى التعامل مع الأمر بعد الآن
عليكِ أن تغضّى الطرف عن ذلك إنه جزء من لعبة
لا أريد أن ألعب هذه اللعبة بعد الآن
أخبرتك أنى لا أريد الذهاب إلى التلفاز وأنت جعلتنى أفعل ذلك
قلتِ لى أن الأمر كان ممتعاً
جميع مَن أعرفهم يظنّ أنى مثيرة للشفقة وغبية
أعنى، لقد جعلتك تستخدم سحرك علىّ
لا أدرى كيف فعلتَ ذلك لكنى لا أستطيع أن أكون هذه الغبية بعد الآن
اتعرفين ما هو الغبىّ؟
ما سيكون غبياً أن أدعكِ
بكل المنفعة التى تحصّلنا عليها
درو)، أنت تخيفنى)
كلا، أنا الشخص الذى عليه أن يخاف
لأنكِ جعلتِنى أقع فى حبّكِ
والآن تمزقين قلبى إرباً
أكلّ شىء على ما يرام؟
علىّ الرحيل
فى لحظةٍ معينة حين تمّت إعادة تشريح جثة زوجة (درو بيترسون) الثالثة
يأتى تصريح مذهل اليوم (من قِسّ (ستيسى بيترسون
القسّ ربط
بين المزاعم التى أفضت بها (ستيسى) إليه
وخشيتها من كونها تُقتل على يد زوجها
...جثة (كاثلين سافيو) عُثِرَ عليها
من أين أتيتَ بمفتاح المرآب؟
أعطنى إياه
لا أظن ذلك
لا بأس سأغيّر الشيفرة غداً
أتظنين أن هذا سيمنعنى؟
الذهاب إلى السجن سيمنعك
لن أذهب إلى أىّ مكان
أنا لا غبار علىّ، أيتها الساقطة
الليلة، النبأ الحصرىّ
زوجته الرابعة اختفت من دون أثر لها
زوجته الثالثة انتهى بها الأمر ميّتة فى حوض استحمام
والآن (درو بيترسون) تتسلط عليه الأضواء
لنذهب الآن مباشرة (إلى برنامج (لارى كينغ
(مرحباً بكم فى برنامج (لارى كينغ (هنا فى (لوس أنجليس
درو بيترسون) المشتبه به)
(فى اختفاء زوجته الرابعة، (ستيسى
ولا يزال السؤال دائراً حول وفاة زوجته الثالثة
لمَ أتيتَ إلى هنا، (درو)؟
أردتُ التحدث معك
وربما توضيح بعض سوء الفهم لدى الجمهور
هل تحبّ (ستيسى)؟ - حُبّاً جمّاً -
العديد من الناس يعتقدون أن (ستيسى) ميّتة
أتظن أنها ربما تكون على قيد الحياة؟
بلى
درو)، أنت شخص مَرِح)
هل بدأت فى التفكير أن الجمهور
ربما يقولون أن الأمر كما نراه
ولابد وأن نثق فى قرارنا بشأنه؟
حسناً، ليس لديهم معلومات كافية بالأمور الظاهرية
لأنهم إنْ علموا الحقائق بشأنى التى يريدون معرفتها
وأنه من المُحال أن أتورّط فى أىّ جريمة
أرسلوا إلى شبكة الأخبار "سى. إن. إن"/ لارى كينغ واعرضوا ملاحظاتكم
أتظنوا أن (ستيسى بيترسون) ميّتة؟ سنعود بعد الفاصل
علامَ ستتحصلون من جرّاء وضع خنزير أمام وسائل الإعلام؟
لا شىء، لأنه هناك ثمة أشياء لن يفعلها الخنزير
كل يوم آتى إلى هنا، ثمة المزيد من الأزهار
"بطاقات من "كاليفورنيا"، "كانساس
يا إلهى
تظنّ أنى سأقبل بهذا الآن
وما الشىء المختلف الذى فعلتِه؟
لا أدرى
كان يجبّ علىّ التوجّه إلى هناك حينما علمتُ أن ثمة شىء خاطىء
لمَ عادوا مجدداً؟
،نفس القصة القديمة اختلاق الأكاذيب بشأنى
يظنون حقاً أنك قتلتَ (ستيسى) أليس كذلك؟
الشىء الوحيد الذى يهمنى أنكم تعلمون الحقيقة
وأنت تعلم الحقيقة، أليس كذلك؟
هذا صحيح
غلين)، هيّا) عليك أن تبدأ فى الردّ على هاتفك
حسناً، لا أستطيع مقابلتك هناك
أنت تفقد عقلك الضئيل مجدداً، أليس كذلك؟
ولا اريدك أن تتحدث إلى شرطيىّ الولاية
إنهم أغبياء، حسناً؟
سيفسدون هذا الأمر ولا يوجد سبب للتحدث إليهم
لذا، فلتتصل بى و، تذكّر، نحن عائلة
"التَّحرِّى (فرنكلين) من شرطة ولاية "إلينوى
أذكرك أنت و(ستيسى) فى حفل عُرْسك
فى أوْج سعادتكما
"وفكّرت، "إنهما يبنيان سعادتهما فى الواقع
لطالما علمتث أن ذلك اليوم قادم لا محالة
تخونك، هذا ليس سلوكها
بل سلوكها تماماً
وأعلم أننا لسنا إخوة بالدم
لكن لطالما أحسست أنّ كلانا
أكثر قُرباً من الإخوة الذين خرجوا من رَحِم واحد
بلى، أعنى، أنك تعلم أنى أحبّك
هلّا ستحبنى إنْ ظننتُ أنى قتلت أحدهم؟
...أعتقد، أعنى
لطالما ظننت أنك قتلتَ
(كاثلين)
هذا هاتفى الخلوىّ
أريدك أن تمسك به بإحكام
لكنى لا أريدك أن تردّ عليه
حسناً؟
أريدك أن تساعدنى على نقل شىء
هل نحتاج إلى قفازات؟
كلا
ميريديث)، شكراً لكِ)
والآن هناك بعض التطورات الرئيسية (المحتملة فى قضية (ستيسى بيترسون
هناك صحيفتان فى "شيكاغو" نشرتا هذا الصباح
(أن قريباً لـ (درو بيترسون
قد ساعد بطريقة عفوية على نقل جثتها من منزلهم
(آخر الأنباء تأتيكم من شبكة "إنْ. بى. سى" و(كيفين تيبليس مرحباً، (كيفين)، عِمتَ صباحاً
(اكتشافات مُروّعة هذا الصباح، (مات
أن قريباً لـ (درو بيترسون) طلب على نحو مزعوم من صديق
...أنه ساعد (بيترسون) على حَمل
(اختفاء (ستيسى بيترسون...
"الأمّ الشابة من ولاية "إلينوى اختفت فى أكتوبر الماضى
وزوجها يظلّ مشتبهاً به
إنه (روميو) والذى كان
غير محظوظ مع النساء أو شىء أسوأ
أن (درو) فعل شيئاً بشقيقتى...
هذا دليل آخر وأعتقد أنهم يجب أن يعتقلوه
شرطة "إلينوى" ذكرت أن رقيب الشرطة (درو بيترسون) مشتبه به
فى اختفائها وهو الآن تحت الفحص الدقيق المتجدد
فى وفاة زوجته السابقة
كم من الوقت تحتاجه الشرطة
قبل أن يتحركوا للاعتقال؟
...لديهم أخوه غير الشقيق يقول
لقد ساعدت فى نقل" "جثة (ستيسى) خارج المنزل
ستيسى) أخبرتنى أنها تخشاه)
كانت تخشى أن يقتلها
"قالت لى، " أنا ميّتة بالفعل
وكانت هذه كلماتها الدقيقة
إنْ حلّ بها أىّ مكروه، فهذا لأنه قتلها
وسيجعلها تبدو كحادثةٍ
وأظنّ أنهم يجب أن يعتقلوه لابد وأن يتعقلوه
لقد قتلها، كانت تخشى أنه سيقتلها
"أمسك بى... قالت لى، "أنا ميّتة بالفعل
ووضع يديه حول عنقى...
لابد وأن يزجّ به فى السجن لابد وأن يعتقلوه
كنتُ ميّتة بالفعل هذا الشخص خطير
لقد قتلها، إنه قاتل
زاك)، أريدك أن تعتنى بالأطفال) سأذهب لشراء حقيبة سفر
"والدكم سيتجه صَوْب "فيغاس كى يصبح نجماً تليفزيونياً
خِلْتُ أنك نجم تلفزيونىّ بالفعل
حسناً، أنا نبأ مثير لوسائل الإعلام لكن لا توجد أموال أتقاضاها نظير ذلك
تكون نجم فقط حينما يدفعون لك كى تظهر فى التلفاز
رجاءً، أجب عن سؤال واحد سريع
من هنا، (درو)، من هنا
أنتم تهدرون وقتكم، أيها الرفاق
لن أسافر إلى "فيغاس" حتى الغد
من الأفضل أن ندركه
كارين) هذا هو اليوم الذى حلمتِ به)
اخرج من سيارتك وضع يديك حيث أستطيع رؤيتهما
درو بيترسون)، لدىّ مذكرة توقيف باعتقالك)
(لقتلك (كاثلين سافيو
أعتقد أنه كان يجدر بى إرجاع كتب المكتبة
درو)، ما الذى ستقوله الآن، (درو)؟)
أيها الرفاق، تأكدوا من خاصرتى المثيرة وألقوا نظرة على سلسلتى الجديدة
لك الحقّ أن تلتزم الصمتَ
أى شىء تقوله يمكن
وسيستخدم ضدك فى المحكمة
لك الحق فى توكيل محام
وإنْ لم تستطع تحمل نفقات محام فإنّ المحكمة ستنتدب لك محامياً
"نبدأ بأهم الأنباء فى ولاية "إلينوى
رقيب الشرطة السابق درو بيترسون) وُجّهت إليه تهمة)
(قتل زوجته الثالثة، (كاثلين سافيو
ولقد تمّ اعتقاله منذ ساعاتٍ مضت فى أثناء توقف حركة المرور
بيترسون) يظل كذلك) المشتبه به الرئيسىّ فى اختفاء
(زوجته الرابعة (ستيسى بيترسون
...ألف وأربعمائة ساعة من بداية التحقيق تسجّل
كنت سأصبح شرطىّ الولاية شخصياً
حتى اكتشفت أن أبى وأمى
سيتوجب عليهما البقاء سويّاً مثل شقيق وشقيقته لذا فقد استثنيانى من هذا القرار
تعرف التدريب العسكرىّ سيد (بيترسون)، انزع ثيابك
أترى، الآن فهمت ذلك
أنت ترغب فى إلقاء نظرة على صُرّتى فحسب
حسناً، يمكننى القيام بذلك
لا مشكلة
درو بيترسون) يواصل تقديم) استئناف لبراءته بينما
ينتظر محاكمته لقتل زوجته (الثالثة (كاثلين سافيو
(زوجته الرابعة (ستيسى بيترسون لم يُعثر عليها قطّ
ولا يزال يبحث عن زوجة خامسة
تمت الترجمة بواسطة (شـــريف وهبه)